As piadas de mau gosto do Presidente Sampaio

«Segundo o Público Online de hoje, o nosso PR exprimiu ao seu congénere Americano o seu profundo “assombro e choque” pela catástrofe resultante da passagem do furacão Katrina. A peculiar escolha de palavras do Dr. Sampaio fez-me parar para pensar. Tinha a certeza que já tinha lido esta expressão algures mas não me lembrava onde. Então lembrei-me que uma possível tradução destas palavras para inglês é “shock and awe” e que, curiosamente ou talvez não, foi o nome escolhido para a ofensiva americana no Iraque. Será que o Dr. Sampaio resolveu mandar uma graçola subliminar ao Sr. Bush ou sou eu que estou a ficar um pouco paranóico?»
(Rui C., Olean, NY, USA) Texto originalmente publicado como comentário no Abrupto / Aconselho a leitura dos restantes comentários no mesmo blog.